Zankyou no TERROR
Kau memang komplotan kami,
namun bukan rekan.
Jadi...
...kalau sampai kau bertindak ceroboh, aku akan membunuhmu.
Kemungkinan mereka benar-benar serius menantang negara ini.
Kembalilah, Shibazaki!
Cerita ini adalah karya fiksi. Nama individu dan organisasi yang muncul dan setiap persamaan dengan yang ada di dunia nyata adalah murni kebetulan.
Cepatlah muncul. Aku menunggu.
Aku tidak bisa terima ini!
Kenapa orang tua dari bagian arsip tahu-tahu jadi atasanku?!
Aneh sekali, 'kan?
Eh? Kau tidak tahu?
Shibazaki-san itu mantan detektif sukses di Divisi Satu.
Hah?
Benar, dulu julukannya adalah "Shibazaki Setajam Silet".
Aku juga ingin punya julukan yang klise seperti itu.
Tapi itu cerita lama, bukan?
Sekarang dia cuma orang tua yang digusur ke bagian arsip dan menunggu pensiun, 'kan?
Maka dari itu—
Permisi.
Ah, selamat datang.
Ya ampun, Shibazaki-san, jangan harap bantuanku ini gratis, lho, ya!
Mejaku di mana, ya?
Ah, di sini.
Pokoknya nanti traktir aku sesuatu, ya.
Mau mi pangsit atau semacamnya?
Harus kubilang berapa kali, sih? Orang gemuk belum tentu suka makan.
Hei, Hamura!
Hei, Nine, apa teka-tekinya tidak terlalu sulit?
Tidak, kok.
Terus, bagaimana kalau nanti tidak ada yang bisa memecahkannya lagi?
Setelah pengeboman di Roppongi tempo hari,
ada mobil dari pasukan khusus penanganan terorisme nuklir, biologis, dan kimiawi.
Mungkin saja... ada seseorang yang sudah tahu apa yang sebenarnya kita cari.
Kita pastikan dengan ini.
Eng, pelakunya masuk terang-terangan ke kantor polisi seperti ini,
mengabaikan kamera pengawas, dan meletakkan kotak kiriman yang berisi bom plastik.
Bisa dianggap bahwa ini merupakan tantangan mereka pada kepolisian.
Di saat kita bicara begini pun, mungkin mereka sedang memasang bom selanjutnya.
Salah satu pelaku yang mencuri plutonium dari fasilitas bahan bakar nuklir di Aomori...
...adalah karyawan yang bekerja di sana selama beberapa bulan.
Namanya adalah Miyajima Yuzo.
Sebenarnya, orang itu tidak benar-benar ada.
Apa maksudnya?
Kemungkinan dia menyusup ke kantor pemerintah lewat pendaftaran warga negara,
dan membuat identitas palsu.
Untuk mengatasi kenaikan pangkat, warga lokal lebih mudah diterima di perusahaan.
Lalu?
Gambar itu adalah wajah Miyajima.
Tidak ada fotonya?
Entah bagaimana, foto Miyajima di fasilitas itu sudah tidak ada lagi.
Kami sudah mengirimkan penyebaran darurat,
namun Miyajima dan pelaku yang satu lagi langsung menghilang.
Dia ini memang masih anak-anak...
Yah.
Kau tahu kota tempat tinggalku saat aku masih kecil?
Kebanyakan penduduknya adalah orang tua.
Kalau tidak salah, kau berasal dari Hiroshima, 'kan?
Aku benci musim panas.
Saat musim panas, seisi kota menjadi sangat sepi hingga membuatku takut...
...karena orang-orang tua hampir tidak pernah keluar rumah.
Katanya mereka merasa tidak enak badan saat musim panas.
Aku ini sering bersama nenekku.
Tapi rasanya, musim panas seolah merebut beliau dariku.
Ya, aku benci musim panas.
Karena itu, sebagai korban bom atom Hiroshima, kau menerima kasus ini?
Karena kau tidak bisa memaafkan kriminal yang bermain-main dengan senjata nuklir?
Yah, entahlah...
Memang aku sedikit terganggu.
Rasanya ada sesuatu...
Kawai-san,
bagaimana bisa veteran seperti Anda melakukan kesalahan saat mengoperasikan mesin derek?
Sudah kubilang, aku lelah karena keseringan lembur.
Perusahaanku ini menguras banyak sekali tenaga.
Pak Polisi, bisa tolong selidiki perusahaanku juga?
Kau ini—
Shibazaki-san.
Maaf, boleh aku ikut duduk?
Punggungku rasanya sakit...
Silakan.
Kawai-san, kudengar hobi Anda adalah berjudi?
Hah? Ah, iya...
Kuda? Sepeda? Atau bingo?
Eh?
Oh iya, kudengar ada orang mengerikan yang sering datang ke rumah Anda.
Eh?
Eng, belakangan ini tidak ada...
Ya, sepertinya belakangan ini dia sudah tidak datang lagi, ya?
Waduh? Jangan-jangan penagih utang itu datang kemari juga?
Saya bawa datanya.
Dari komputer yang Anda serahkan secara sukarela, kami menemukan bukti tak terbantahkan.
Kawai mengakui semuanya.
Dia mendapat SMS bahwa jika dia memotong saluran listrik Kyuedogawa...
...dan membuatnya seolah kecelakaan, dia akan menerima uang sejumlah dua juta yen.
Apa memang ada uang yang dikirimkan?
Ya. Kawai hanya membalas "bisa",
dan meski dia tidak memberi tahu nomor rekeningnya pada siapa pun,
ada uang satu juta yang masuk ke rekeningnya.
Mari kita lihat rekening dan waktu transfernya.
Tentu saja, uang tersebut dikirimkan dari rekening palsu.
Masalah terbesarnya adalah...
...pelaku tahu bahwa jika saluran listrik Kyuedogawa dipotong,
seisi kota akan mati listrik dan gedung pemerintah akan kehilangan daya.
Hanya saja...
Mengapa kejahatan terencana seperti ini meninggalkan SMS yang bisa dilacak?
Kalau dilihat dari kamera pengawas di kantor Roppongi,
seolah mereka sengaja meninggalkan bukti.
Ada apa?
Sphinx muncul!
Maaf sudah membuat kalian menunggu!
Bisakah Kalian Pecahkan Teka-teki Sphinx?
Sekarang saatnya "Bisakah Kalian Pecahkan Teka-teki Sphinx?"
Aku Sphinx nomor 1.
Aku nomor dua.
Baik, saatnya teka-teki.
Bangunan apakah yang ada di sebelah rumah dewa yang memecahkan teka-teki?
Kalau tidak bisa memecahkan ini, maka akan "Duar!" dan meledak.
Bisakah Kalian Pecahkan Teka-teki Sphinx?
Batas waktunya jam 10 besok pagi.
Nah, para penonton, terus seret kaki kalian untuk mencari sampai bengkak, ya?
Bisa kauputar ulang videonya?
Baik.
Setop.
...jam 10 besok pagi.
Nah, para penonton...
Sphinx nomor 2 menepukkan tangan dalam doa.
"Rumah dewa" itu maksudnya pasti kuil di suatu tempat.
"Dewa yang memecahkan teka-teki"...
Yang memecahkan teka-teki Sphinx adalah...
Ah, Oidipus!
Jadi maksud mereka, siapakah Oidipus jika dia adalah dewa Jepang?
Hmm, itu pemikiran yang bagus.
Apa kira-kira ada petunjuk mengenai "seret kaki sampai bengkak" ini?
Ya. Nama Oidipus bisa berarti "kaki bengkak".
"Kaki bengkak"?
Saat ayah Oidipus, Laios, membuang anaknya di hutan,
dia memaku kaki Oidipus agar ia tidak bisa lari dari hewan liar.
Jahat sekali.
Oidipus ditemukan oleh seorang gembala domba dan diadopsi oleh raja Korinthos.
Sang raja melihat kaki bayi itu dan menamainya "Kaki Bengkak", Oidipus.
Sederhana sekali, ya.
Ada yang menyebutkan bahwa kaki Oidipus tetap bengkak hingga akhir hayatnya.
Namun...
Kita tidak punya banyak waktu.
Ini pertama kalinya mereka memberi petunjuk rinci mengenai waktunya.
Untuk sementara ini, periksa seluruh kuil di kota ini.
Siap!
Lisa! Lisa!
Lisa!
Zankyou no TERROR
Ah!
Yah...
Shibazaki-san, aku mau tiduran dan main di situ.
Sofa ini paling mantap untuk memikirkan sesuatu.
Eh?
Kalau mau main game, pulang saja, beres, 'kan?
Aku di sini 'kan menemani Anda, Shibazaki-san.
Kupikir Anda pasti akan kesepian.
Terima kasih banyak.
Lagi pula, Sphinx itu juga kesepian, 'kan?
Mungkin mereka hanya ingin cari perhatian.
Mereka masih anak-anak, 'kan?
Meledakkan berbagai tempat hanya karena kesepian?
Tidak bisa kubayangkan.
Ah... yah, sial.
Apa itu game online?
Ya, kita kerja sama dengan pemain lain untuk mengalahkan monster.
Begitu?
Kupikir anak muda zaman sekarang suka berdiam dalam cangkang masing-masing,
tapi sepertinya kalian suka berhubungan dengan orang asing, ya.
Ya ampun,
ngomong soal anak muda itu bukti kalau Anda sudah tua.
Oh, berhasil!
Aku mengalahkan Green Dragon!
Hmm?
Dia ini levelnya lumayan tinggi, lho!
Dragon, ya?
Seingatku, salah satu nenek moyang ibu Oidipus adalah...
Itu dia! Begitu rupanya, Mukasa!
Hah?
Siapa di sana?
Lisa?
Lisa, ya?
Shibazaki-san, Anda serius?
Ya.
Apa kau mau memprovokasi pelakunya?
Aku akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu.
Shibazaki...
Memangnya apa yang bisa kaulakukan dalam posisi saat ini?!
Kalau ada masalah, yang bertanggung jawab adalah atasanmu—
Kalau begitu, Kurahashi-san,
kumohon bertanggungjawablah jika ada sesuatu terjadi.
Hah?!
Biasanya, nama adalah wujud cinta.
Tapi, bagi kalian yang ditelantarkan, tidak ada cinta.
Wujud semu seperti itu harus ditiadakan.
Sekarang aku akan memberi kalian nama baru.
Kau baik-baik saja?
Telingamu berdengung lagi?
Tidak...
Bukan apa-apa.
Tidak boleh bohong, ya?
Kalau begitu kau juga tidak boleh bohong.
Kau bertemu dengan Mishima Lisa, 'kan?
Ketahuan, ya?
Jangan khawatir, aku takkan terlalu melibatkan diri.
Karena kalau begitu, akan sangat pedih nantinya.
Oke, siap.
Kalian bisa dengar, Sphinx nomor 1 dan 2?
Namaku Shibazaki dari Departemen Kepolisian.
Oh? Apa ini?
Biar aku jawab teka-teki kalian.
"Bangunan apakah yang ada di sebelah rumah dewa yang memecahkan teka-teki?"
Yang memecahkan teka-teki Sphinx adalah Oidipus.
Dia bukanlah anak dari dewa,
namun nenek moyang dari ibu juga istrinya, Iocaste, adalah naga berwujud manusia.
Ada satu teori menyebutkan bahwa kaki Oidipus bengkak seumur hidupnya.
Naga yang menyeret kakinya... adalah Arahabaki.
Wah!
Arahabaki adalah dewa misterius yang muncul di daerah Kanto dan Tohoku.
Dewa pertempuran dan pembuatan besi, kadang juga disebut "Dewa Kaki".
Pada suatu hari, dia berkelana ke berbagai tempat setelah kehilangan tempat tinggal,
dan akhirnya dia kelelahan dan menyeret kakinya.
Kami mendapat berita baru.
Saat ini Departemen Kepolisian menggunakan situs streaming video untuk menjawab teka-teki pelaku.
Terlebih lagi...
"Habaki" dari "Arahabaki" berasal dari "pohon naga", jadi ada hubungan dengan dewa naga.
Kuil Arahabaki yang paling terkenal ada di Tagajo di Kawasan Miyagi,
tapi di Tokyo, dia paling dipuja di...
...tempat ini.
Kuil Shirahige di Katsushika.
Dan bangunan di sebelahnya...
Kami baru saja menjinakkan bomnya.
Baik, terima kasih.
Inilah jawaban teka-tekinya.
Lumayan juga...
Sepertinya bomnya baru saja berhasil dijinakkan.
Bagaimana rasanya teka-teki kalian terjawab?
Pasti tidak terasa apa-apa, 'kan?
Aku tak tahu ini permainan atau guyonan bagi kalian,
tapi jangan terlalu keenakan dengan mainan anak-anak kalian.
Joker yang kalian bawa itu bukanlah sebuah mainan.
Kalau kalian gunakan itu...
Cepat putuskan tayangannya!
Siap!
...aku takkan pernah memaafkan kalian!
Shibazaki-san!
Jangan membuat keadaan makin buruk!
Aku sudah meminta Ketua Kurahashi untuk melanjutkan jika perlu.
Ya ampun...
Kaulihat barusan?
Tentu saja.
Ada baju pelindung Hazmat berbaur dengan baju pelindung antibom...
Artinya...
Polisi telah berhasil menghubungkan kita dengan plutonium yang dicuri itu.
Sebuah bom telah dikeluarkan dari gedung di sebelah Kuil Shirahige di Katsushika.
Kepolisian memecahkan teka-teki pelaku melalui situs streaming video dan berhasil menemukan bomnya.
Eng, maaf, Ketua Kurahashi.
Eng? Ada apa?
Shibazaki-san itu orangnya seperti apa?
Kudengar dulu dia andalan Divisi Satu,
tapi apa yang terjadi?
Pada musim panas lima belas tahun lalu,
sekretaris parlemen dari partai pemenang jatuh dari kamar hotel dan tewas.
Sekretaris?
Para atasan memutuskan bahwa itu adalah kecelakaan atau bunuh diri,
tapi Shibazaki tidak bisa menerimanya.
Dia bersikeras pada kemungkinan bahwa orang itu terlibat sebuah konspirasi,
hingga menyelidiki pimpinan partai dari sekretaris parlemen yang tewas itu.
Itu pasti hasilnya tidak baik...
Pimpinan partai itu ternyata anggota Departemen Kepolisian.
Eh?!
Jadi itu sebabnya Shibazaki-san dipindahkan ke bagian arsip...
Saat itu Shibazaki punya keluarga.
Dia punya kehidupan.
Dia hanya bisa pasrah dan menerima keputusan atasan.
Namun, dia tidak pernah lupa...
Dia masih belum menyerah...
...akan musim panas itu.
Hari ini panas sekali, ya.